1
00:01:00,125 --> 00:01:02,626
-Angel, što se dogodilo?
-Poništio se.

2
00:01:02,667 --> 00:01:05,250
-Kako? Lisa, koji vrag?
- Ne znam, Betty.

3
00:01:05,292 --> 00:01:07,834
-Možda je to bila krojačica.
- Bila je to ona.

4
00:01:07,876 --> 00:01:10,876
- Vidio sam te s haljinom.
-Lisa, koji vrag?

5
00:01:10,918 --> 00:01:12,918
Naravno da sam imala haljinu.
To je moj posao.

6
00:01:12,959 --> 00:01:14,584
Niste vidjeli
bilo je nešiveno?

7
00:01:14,626 --> 00:01:16,000
Ne, sve sam provjerio.

8
00:01:16,042 --> 00:01:18,167
- Ne može biti.
-Ovo je morala biti Giovanna.

9
00:01:18,209 --> 00:01:21,918
-Kutnica kvari predstavu.
- Neću joj dopustiti.

10
00:01:21,959 --> 00:01:23,667
Ovo je njezin posljednji izgled.

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,876
Htjela te zasjeniti.
Sada je tvoja.

12
00:01:25,918 --> 00:01:29,334
Stavi ga.
Vas dvoje ste iste veličine. Ići.

13
00:01:29,375 --> 00:01:30,500
pomoći ću ti.

14
00:01:30,542 --> 00:01:32,959
- I otpuštena si, Lisa.
-Betty, trebam ovaj posao.

15
00:01:32,999 --> 00:01:35,083
Misliš li da sam idiot?

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,250
Uništio si moj show.
Što misliš tko si?

17
00:01:38,292 --> 00:01:41,042
-Nisam ja. oprosti mi
- Što misliš što sam ja?

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,834
Ja nisam svetac
oprostiti bilo kome.

19
00:01:42,876 --> 00:01:46,751
Gubi se odavde!
Ne želim te više vidjeti.

20
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
Gubi se odavde!

21
00:02:01,876 --> 00:02:04,292
- Izgleda prekrasno.
-Prekrasno. Daj da vidim.

22
00:02:04,334 --> 00:02:05,751
Prelijepa si, idi.

23
00:02:05,792 --> 00:02:07,459
-Nastavi.
-Na pistu.

24
00:03:37,792 --> 00:03:39,042
hvala ti puno

25
00:03:39,083 --> 00:03:42,876
hvala ti puno žao mi je
za ono što se večeras dogodilo.

26
00:03:43,083 --> 00:03:45,834
nažalost,
predstava je gotova.

27
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
Laku noć.

28
00:03:54,667 --> 00:03:57,792
- Vodim Angela.
-Nemoj joj zagorčavati život.

29
00:03:58,334 --> 00:04:01,209
Angel treba Percyja, razumiješ?

30
00:04:02,334 --> 00:04:06,667
Što možete ponuditi Angel
sa svim problemima koje ima?

31
00:04:07,209 --> 00:04:09,459
-Odgovori mi. reci mi
-Visky...

32
00:04:10,417 --> 00:04:11,751
Idemo.

33
00:04:12,751 --> 00:04:14,000
Idemo.

34
00:04:18,041 --> 00:04:20,000
Dušo, trebamo li ići?

35
00:04:20,791 --> 00:04:21,918
Idemo?

36
00:04:32,626 --> 00:04:34,792
Stvarno ne želiš
poći sa mnom?

37
00:04:35,709 --> 00:04:38,083
Bilo je tako
teška noć, Percy.

38
00:04:39,167 --> 00:04:41,876
htio sam
da Giovanni otkine glavu.

39
00:04:41,918 --> 00:04:43,751
Bila si dama, Angel.

40
00:04:44,250 --> 00:04:45,709
Mrzim raditi scenu.

41
00:04:46,584 --> 00:04:49,334
stvarno te želim
da dođeš kući sa mnom.

42
00:04:49,709 --> 00:04:51,250
Imam svog sina.

43
00:04:52,709 --> 00:04:55,250
Još uvijek se navikavaš
meni, zar ne?

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,209
Jednog dana ćeš me voljeti
kao da te volim.

45
00:04:59,250 --> 00:05:02,667
nemam sumnje.
Udat ćeš se za mene jednog dana.

46
00:05:02,709 --> 00:05:04,375
Pitanje je vremena.

47
00:05:06,709 --> 00:05:08,250
Moram ići, u redu?

48
00:05:09,167 --> 00:05:10,584
Vidimo se sutra.

49
00:05:17,042 --> 00:05:18,459
Laku noć, Angel.

50
00:05:59,459 --> 00:06:03,667
Ne mogu više izdržati.
Ne mogu više izdržati.

51
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
Ne mogu više izdržati.

52
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Zarobljen sam.

53
00:06:17,125 --> 00:06:19,000
Ovo je zamka.

54
00:06:23,542 --> 00:06:25,167
Ne mogu više izdržati.

55
00:06:45,334 --> 00:06:48,918
Možeš reći da sam smiješan
i radi što god želiš.

56
00:06:48,959 --> 00:06:50,834
Giovanna, skoro si uništila
predstava.

57
00:06:50,876 --> 00:06:54,292
Misliš da je pošteno
da sam organizirao modnu reviju

58
00:06:54,334 --> 00:06:55,751
da Angel bude zvijezda?

59
00:06:55,792 --> 00:06:59,500
-Zašto toliko mrziš Angela?
- Ubila je mog oca.

60
00:06:59,542 --> 00:07:02,167
-Hoćeš bolji razlog?
- Prestani, Giovanna.

61
00:07:02,209 --> 00:07:03,709
Poznajem te dovoljno dugo

62
00:07:03,751 --> 00:07:07,417
znati da te nikad nije bilo briga
o tvom ocu. prestani

63
00:07:11,167 --> 00:07:14,667
- Shvati nešto.
- Što, Giovanna? Što?

64
00:07:15,792 --> 00:07:20,000
Angel je krenuo
u moju školu,

65
00:07:20,042 --> 00:07:22,709
gdje sam bio vođa.

66
00:07:23,918 --> 00:07:25,667
Uzela je sve.

67
00:07:25,709 --> 00:07:29,417
Moje svjetlo, moji prijatelji.

68
00:07:29,459 --> 00:07:31,834
Počela se baviti manekenstvom,

69
00:07:31,876 --> 00:07:37,042
i svi su željeli anđela,
uključujući i mog oca.

70
00:07:37,459 --> 00:07:41,751
Moj se otac zaljubio
s njom.

71
00:07:42,250 --> 00:07:45,125
moj otac,
koji uopće nije mario za mene.

72
00:07:45,918 --> 00:07:50,125
Ali sve je dao Angelu,
uključujući ljubav.

73
00:07:51,250 --> 00:07:53,542
Zatim se udala za mog bratića.

74
00:07:55,667 --> 00:07:57,834
Ne trebaš
biti ovako.

75
00:07:58,209 --> 00:08:00,417
Ne trebaš, u redu?

76
00:08:02,209 --> 00:08:05,500
Čak si i ti znao
bila je osumnjičena.

77
00:08:06,334 --> 00:08:10,542
Dobili ste posao u agenciji
istražiti je.

78
00:08:10,876 --> 00:08:12,959
I što ste učinili?

79
00:08:13,459 --> 00:08:15,375
Zaljubio si se u nju.

80
00:08:19,083 --> 00:08:21,417
Učinio si mi uslugu
da me dovede ovamo.

81
00:08:21,459 --> 00:08:23,375
Sada mi napravi još jednu.

82
00:08:24,083 --> 00:08:25,542
Otiđi.

83
00:08:27,709 --> 00:08:29,667
ne ostavljam te
ovako

84
00:08:31,250 --> 00:08:35,208
Ne trebaju mi ​​otpaci.

85
00:08:38,667 --> 00:08:40,333
Bilješke?

86
00:08:40,918 --> 00:08:42,833
Otpisi, Giovanna?

87
00:08:44,250 --> 00:08:46,459
Tko to govori o otpacima?

88
00:11:53,584 --> 00:11:56,375
Ovo je karta
pokazali smo Giovanni.

89
00:11:56,417 --> 00:11:58,959
Ima sva područja
mi smo u posjetu.

90
00:11:58,999 --> 00:12:00,959
Sjajno. Htjela sam vidjeti ovo

91
00:12:00,999 --> 00:12:03,834
jer ja plaćam
za istragu.

92
00:12:04,751 --> 00:12:08,292
Usput, Giovanna,
moramo otkazati katalog.

93
00:12:08,334 --> 00:12:11,834
-Što?
- Tisak će nas samo uništiti.

94
00:12:11,876 --> 00:12:14,375
-Mama, ja sam trebao biti u njemu.
-Zaboravi.

95
00:12:14,417 --> 00:12:18,250
Još trebamo platiti kaznu
za tvoj horor show.

96
00:12:18,292 --> 00:12:20,334
Dat ću novac unaprijed,

97
00:12:20,375 --> 00:12:22,876
ali bit će uzeto
od vaših uplata.

98
00:12:22,918 --> 00:12:25,334
Fino.
Kad dobijemo nasljedstvo,

99
00:12:25,375 --> 00:12:27,584
to će biti sitniš,
napojnica.

100
00:12:27,626 --> 00:12:29,292
nadam se.

101
00:12:30,083 --> 00:12:32,834
-Cristiano, jesi li optimist?
-Naravno.

102
00:12:32,876 --> 00:12:35,334
Znate li koliko dugo
ova istraga će trajati?

103
00:12:35,375 --> 00:12:37,542
Definitivno nekoliko mjeseci.

104
00:12:37,584 --> 00:12:41,000
Rad na traženju i identifikaciji
nikad nije lako.

105
00:12:41,042 --> 00:12:44,667
-Platit ćemo vam izravno, u redu?
-U redu.

106
00:12:44,709 --> 00:12:47,334
Možete dati svoj račun
informacije gospodinu Edneyju.

107
00:12:47,375 --> 00:12:48,709
Naravno.

108
00:12:49,459 --> 00:12:51,959
- Jeste li detektiv?
- To je Pedrão.

109
00:12:51,999 --> 00:12:53,876
Dobro mu ide
na snagu.

110
00:12:53,918 --> 00:12:55,626
On je na dopustu
zbog rane,

111
00:12:55,667 --> 00:12:57,459
ali je spreman za rad.

112
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
-Možeš li putovati?
-Sigurno.

113
00:13:00,292 --> 00:13:03,709
Dobro.
tražim nekoga.

114
00:13:03,751 --> 00:13:06,459
Nisam se javio
s policijom još

115
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
jer trebam diskreciju
u ovom slučaju.

116
00:13:09,876 --> 00:13:12,167
-Moje usne su zapečaćene.
-Dobro.

117
00:13:12,209 --> 00:13:13,667
Sviđa mi se klinac.

118
00:13:13,709 --> 00:13:15,667
Već sam našao
majka ove osobe,

119
00:13:15,709 --> 00:13:17,375
Araídes Cunha.

120
00:13:17,417 --> 00:13:19,792
Bila je optužena
ubojstva muža,

121
00:13:19,834 --> 00:13:21,792
ali tvrdio
mentalna nestabilnost.

122
00:13:21,834 --> 00:13:23,292
Ona je u azilu.

123
00:13:23,334 --> 00:13:28,000
Samo se pretvara
pa neće ići u zatvor.

124
00:13:28,042 --> 00:13:31,792
I samo će otići
s provjerom uračunljivosti.

125
00:13:31,834 --> 00:13:36,375
Ali ako ona to ne shvati,
ona će ostati tamo zauvijek.

126
00:13:36,417 --> 00:13:38,083
-Hoćeš jedan?
- Ne, hvala.

127
00:13:38,125 --> 00:13:42,250
Slušati. Objekt je sat.

128
00:13:42,292 --> 00:13:44,334
Dato je djevojci,
svojoj majci.

129
00:13:44,375 --> 00:13:45,584
- Sat?
-Da.

130
00:13:45,626 --> 00:13:47,626
sat
ima sentimentalnu vrijednost.

131
00:13:47,667 --> 00:13:49,125
- Reci, Cristiano.
-Što?

132
00:13:49,167 --> 00:13:51,167
- Sat?
-Što?

133
00:13:51,834 --> 00:13:53,250
sta ima

134
00:13:53,292 --> 00:13:54,792
Dobro, to je za Angel.

135
00:13:54,834 --> 00:13:57,250
Ali ne želim nikoga
pitaš me bilo što, u redu?

136
00:13:57,292 --> 00:13:59,459
Pedrão, to je stvar ljubavi.

137
00:14:00,375 --> 00:14:02,083
Kći mora imati
sat.

138
00:14:02,125 --> 00:14:03,667
Zove se Lara.

139
00:14:03,709 --> 00:14:06,459
-Imate li fotografiju?
-Ne, znam samo da je mlada.

140
00:14:06,500 --> 00:14:09,459
Majka i kći
živio u Taubatéu.

141
00:14:09,500 --> 00:14:11,918
Majka je
u tamošnjem azilu.

142
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
Pedro, slušaj me.

143
00:14:14,042 --> 00:14:15,709
Naći ćeš djevojku.

144
00:14:15,751 --> 00:14:20,042
I kad je sretneš,
kupit ćeš sat, razumiješ?

145
00:14:20,083 --> 00:14:22,417
Što ako ona ne želi
da ga prodam?

146
00:14:23,209 --> 00:14:25,500
Ako ne proda,
ti ga ukradeš.

147
00:14:26,876 --> 00:14:30,834
Ukrao si ga, Pedro. Ukradi ga.
I piti.

148
00:14:31,626 --> 00:14:34,751
Mislite li da ovaj PI
hoće li pronaći sat?

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,167
Dok tražim tijelo,
on će pronaći djevojku.

150
00:14:38,209 --> 00:14:40,125
Jeste li sigurni
ne poznaješ je?

151
00:14:40,167 --> 00:14:41,959
Ona je od tvog bivšeg muža
polusestra.

152
00:14:41,999 --> 00:14:45,125
Ne, nemam pojma
kako ona izgleda.

153
00:14:45,167 --> 00:14:47,292
Zove se Lara.

154
00:14:47,334 --> 00:14:50,042
Intuicija mi govori
ona ima sat.

155
00:14:50,083 --> 00:14:52,500
Siguran sam u Luksemburg
detalji računa

156
00:14:52,542 --> 00:14:54,834
su unutar sata.

157
00:14:56,292 --> 00:14:59,417
Angel, novac ću dobiti
od Giovanne

158
00:14:59,459 --> 00:15:01,417
neće nas učiniti milijunašima.

159
00:15:01,459 --> 00:15:03,417
Ali sredit će nas
u Luksemburg,

160
00:15:03,459 --> 00:15:06,709
onda ćemo naći novac
i biti bogat.

161
00:15:08,042 --> 00:15:10,209
Na sve si mislio,
zar ne?

162
00:15:13,626 --> 00:15:15,000
volim te

163
00:15:16,000 --> 00:15:18,667
volim te Želim potrošiti
moj život s tobom.

164
00:15:25,584 --> 00:15:27,083
Moram ići sada.

165
00:15:27,125 --> 00:15:29,709
Idem u agenciju
reći zbogom.

166
00:15:30,083 --> 00:15:32,459
-Moraš li?
-Da.

167
00:15:32,500 --> 00:15:35,876
Želim otići s dobrom notom.
Možda ću se morati vratiti jednog dana.

168
00:15:38,626 --> 00:15:40,667
nedostajat ćeš mi
toliko toga.

169
00:15:42,626 --> 00:15:44,959
Trebate li ići
na ovom putovanju?

170
00:15:45,918 --> 00:15:47,709
-Jeste li sigurni?
-Da.

171
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
Pronaći ću Alexovo tijelo.

172
00:15:51,626 --> 00:15:53,500
ne znam...

173
00:15:55,792 --> 00:15:57,375
ne znam, ja...

174
00:15:57,417 --> 00:15:59,125
Što nije u redu?

175
00:16:02,542 --> 00:16:04,459
Što?
Hoćeš da ga ostavim?

176
00:16:08,083 --> 00:16:11,876
Ako želiš da ga ispustim,
pogledaj me u oči i reci.

177
00:16:13,167 --> 00:16:16,167
Zamoli me da sve zaboravim,
istraga,

178
00:16:16,209 --> 00:16:17,959
i ispustit ću ga.

179
00:16:19,334 --> 00:16:21,834
Ali ti trebaš
odreći se i Percyja.

180
00:16:21,876 --> 00:16:25,250
Nikad nisam imao talenta
jer sam drugi tip.

181
00:16:25,292 --> 00:16:29,334
Ne znam kako sam mogao
podnijeti te s ovim tipom.

182
00:16:31,709 --> 00:16:34,125
u redu je Meni je u redu.

183
00:16:35,292 --> 00:16:37,792
Nisam mogla prestati
ova istraga u svakom slučaju,

184
00:16:37,834 --> 00:16:41,125
jer Giovanna
bi našao drugog PI.

185
00:16:41,959 --> 00:16:44,918
Ako to moraš biti ti,
onda ćeš to biti ti.

186
00:16:46,792 --> 00:16:48,959
važno je
za svoj rad, zar ne?

187
00:16:48,999 --> 00:16:51,751
Da. Vrlo važno.

188
00:16:57,083 --> 00:16:58,417
Sretno.

189
00:16:59,667 --> 00:17:01,167
Vratit ću se uskoro.

190
00:17:28,250 --> 00:17:29,626
Što sada?

191
00:17:37,751 --> 00:17:41,334
<i>Mes amis,</i> dečki, svi,
pogledaj što sam dobio.

192
00:17:41,375 --> 00:17:44,209
Ovo je nevjerojatno
pivo bez glutena.

193
00:17:45,334 --> 00:17:47,667
smijem li pitati
što radiš ovdje?

194
00:17:47,709 --> 00:17:50,125
Je li studio
sada postavljen bloger?

195
00:17:50,167 --> 00:17:52,167
Pomozite s ovim publicitetom,
hajde

196
00:17:52,209 --> 00:17:55,667
Kakav publicitet, curo?
Stella Artois vas primjećuje?

197
00:17:55,709 --> 00:17:57,459
Da, i bez glutena je.

198
00:17:58,000 --> 00:17:59,834
volim to!

199
00:18:00,626 --> 00:18:01,959
pomoći ću ti.

200
00:18:03,167 --> 00:18:05,083
Zamislite sunčan dan,

201
00:18:05,125 --> 00:18:08,167
sladak momak tamo
držeći Stellu Artois.

202
00:18:08,209 --> 00:18:10,375
Finger food.

203
00:18:10,417 --> 00:18:12,042
znaš što je to,
točno?

204
00:18:12,083 --> 00:18:14,250
Sve je dobro upareno.

205
00:18:14,292 --> 00:18:15,709
Naježio sam se.

206
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
- Snimimo video.
-Da.

207
00:18:23,667 --> 00:18:26,834
-Hej, Lua, kako si?
-Dobro sam.

208
00:18:27,751 --> 00:18:30,375
Idem gore
da se oprosti sa svima.

209
00:18:31,792 --> 00:18:35,125
Razmišljao sam
možda bismo mogli...

210
00:18:36,167 --> 00:18:39,417
Rekao sam ti taj dan
bilo mi je posebno.

211
00:18:39,459 --> 00:18:41,167
Ne, bolje da nismo.

212
00:18:41,209 --> 00:18:43,250
Ti si uključen
s nekim drugim.

213
00:18:43,292 --> 00:18:45,584
S Angelom, zar ne?

214
00:18:45,959 --> 00:18:48,709
Nisam raspoložen
natjecati se s njom.

215
00:18:49,042 --> 00:18:51,959
Ti si me napravio
osjećati se neugodno sada.

216
00:18:51,999 --> 00:18:55,918
Da, volio bih da imam pravo
biti sretan kao i svi ostali.

217
00:19:03,959 --> 00:19:07,250
Pogledaj ovo,
kakvo iznenađenje.

218
00:19:07,292 --> 00:19:11,250
-Veliki Cristiano je ovdje.
- Došao sam se oprostiti, Visky.

219
00:19:11,876 --> 00:19:13,959
-Reći zbogom?
-Da.

220
00:19:13,999 --> 00:19:16,334
Svi ovdje znaju
Ja sam detektiv.

221
00:19:16,709 --> 00:19:20,083
Šteta, brate.
Dobro si se snašao kao model.

222
00:19:20,125 --> 00:19:22,292
lijepo je
čuvši to od tebe.

223
00:19:23,375 --> 00:19:26,083
Imam važan slučaj.
Neću biti u São Paulu.

224
00:19:26,125 --> 00:19:29,375
Dakle, nemoj me optuživati ni za što
tijekom ovog vremena.

225
00:19:30,334 --> 00:19:31,709
Htio sam nešto reći.

226
00:19:31,751 --> 00:19:35,709
Bilo je jako dobro
raditi s tobom ovdje.

227
00:19:36,167 --> 00:19:37,667
čak i ti.

228
00:19:38,834 --> 00:19:40,375
Bravo, Cristiano.

229
00:19:41,250 --> 00:19:42,709
Hvala.

230
00:19:44,876 --> 00:19:47,959
Visky, moram razgovarati
do Blanche.

231
00:19:47,999 --> 00:19:49,959
Put već znaš.

232
00:19:50,876 --> 00:19:52,375
reći zbogom?

233
00:19:53,083 --> 00:19:56,042
Blanche, poznajem Giovannu
ubacio me u agenciju.

234
00:19:56,083 --> 00:19:59,959
Da, ali sada možete imati
karijeru bez nje.

235
00:19:59,999 --> 00:20:03,417
Imaš sjajnu građu,
dobar si na pisti.

236
00:20:03,459 --> 00:20:07,500
Hvala.
Ali moram obaviti radno putovanje.

237
00:20:07,542 --> 00:20:11,250
Giovanna me angažirala da pronađem
tijelo njezina oca.

238
00:20:12,792 --> 00:20:14,751
- Alex Ticiano.
-Da.

239
00:20:14,792 --> 00:20:19,125
Pa svi znaju
imao je romansu s Angel.

240
00:20:19,167 --> 00:20:22,334
Došli ste u agenciju
približiti joj se.

241
00:20:22,375 --> 00:20:25,667
Mislite li stvarno
Angel je ubio Alexa?

242
00:20:26,167 --> 00:20:30,167
Blanche, to je povjerljivo.
Iz etičkih razloga, ja...

243
00:20:32,500 --> 00:20:35,292
Bibelot,
što radiš ovdje?

244
00:20:35,334 --> 00:20:39,167
-Prisluškivanje?
- Ne, nisam čuo ni riječi.

245
00:20:39,209 --> 00:20:42,292
Nisam poznavao Cristiana
rastanak je bio povjerljiv.

246
00:20:42,334 --> 00:20:43,709
Nije povjerljivo,

247
00:20:43,751 --> 00:20:46,709
ali ne možeš samo doći
u moj ured.

248
00:20:46,751 --> 00:20:48,751
Velikodušna carice,

249
00:20:48,792 --> 00:20:51,459
molit ću na koljenima
za tvoj oprost ako moram.

250
00:20:51,500 --> 00:20:53,918
Ali kad Cristiano
bio na putu ovamo,

251
00:20:53,959 --> 00:20:55,709
Nazvala sam Josipa.

252
00:20:55,751 --> 00:20:58,000
Izašao je
kupiti Lourdeca burger,

253
00:20:58,042 --> 00:21:02,584
pa sam ga zamolio da donese
bezglutensko pivo i čips.

254
00:21:02,626 --> 00:21:06,667
-Tijekom radnog vremena?
-Da, za Cristianov oproštaj.

255
00:21:06,709 --> 00:21:11,000
Ne uzrujavaj se, carice.
Lijepa si, dobra carice.

256
00:21:11,042 --> 00:21:14,167
Dođi s nama
za Cristianov oproštaj.

257
00:21:14,209 --> 00:21:15,626
Ja ću doći.

258
00:21:15,667 --> 00:21:20,083
Ali ništa na svijetu
natjerat će me da jedem čips.

259
00:21:20,792 --> 00:21:24,459
Zašto?
Tako si lijepa i mršava.

260
00:21:24,500 --> 00:21:27,584
Možete pojesti kamion čipsa
ako želite.

261
00:21:27,626 --> 00:21:31,167
Sada ja... Jadna ja.
Imam bisage.

262
00:21:31,626 --> 00:21:35,542
Ne, ti imaš ljubavne ručke.

263
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Pa, idemo onda.

264
00:21:38,042 --> 00:21:40,167
Recimo zbogom
našem Cristianu.

265
00:21:40,209 --> 00:21:42,876
-Naš top model.
- Kakva šteta.

266
00:21:42,918 --> 00:21:45,125
hvala ti puno

267
00:21:48,125 --> 00:21:50,542
Cris, želim ti
svu srecu svijeta.

268
00:21:50,584 --> 00:21:53,459
Poželite i vi nama sreću,
stvar pozitivne energije.

269
00:21:53,500 --> 00:21:55,792
Svu srecu svijeta,
zaslužuješ to.

270
00:21:55,834 --> 00:21:59,292
Posebno ti, Lourdeca,
koja nosi dijete.

271
00:21:59,334 --> 00:22:01,209
-Hvala.
- I ja također. I'll be a daddy.

272
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
Josip također.
Skoro je tata.

273
00:22:03,167 --> 00:22:06,542
Da, ne znam kako će biti,
ali osjećam se kao tata.

274
00:22:06,584 --> 00:22:08,417
-I don't like that.
-Koga briga?

275
00:22:08,459 --> 00:22:11,334
Hura, Cristiano!

276
00:22:12,209 --> 00:22:14,792
I za svačiji uspjeh!

277
00:22:16,459 --> 00:22:20,125
Imate li te odljevke
danas izvan agencije?

278
00:22:20,167 --> 00:22:22,083
One posebne?

279
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
br.

280
00:22:23,417 --> 00:22:27,167
Mislim, imam ih,
ali radije bih bio s tobom.

281
00:22:28,542 --> 00:22:32,042
Pa, Mateus,
Htio sam ti nešto reći.

282
00:22:32,834 --> 00:22:35,584
stvarno mi se jako sviđaš.

283
00:22:36,500 --> 00:22:39,083
- To je dobro, Irina.
-Da, super je.

284
00:22:39,709 --> 00:22:45,083
I jako mi se sviđaš
da bih ti mogao oprostiti

285
00:22:46,292 --> 00:22:49,042
za sve što možete
have done

286
00:22:49,584 --> 00:22:51,334
or will do.

287
00:22:51,375 --> 00:22:53,959
-Oprostiti mi?
-Da.

288
00:22:54,876 --> 00:22:57,375
Što sam krivo napravio
da mi oprostiš?

289
00:22:58,000 --> 00:23:00,334
Ne, nisi ništa napravio.

290
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
To je samo moj način govora.
ja...

291
00:23:03,125 --> 00:23:04,959
-Da?
-Da.

292
00:23:05,626 --> 00:23:07,542
-Stvarno?
-Da.

293
00:23:08,167 --> 00:23:10,250
- Daj mi poljubac?
-Jedan?

294
00:23:11,751 --> 00:23:13,125
Tisuću.

295
00:23:13,500 --> 00:23:17,667
jedan, dva, tri,
četiri, pet...

296
00:23:36,834 --> 00:23:38,792
Činiš se nervoznom, Angel.

297
00:23:38,834 --> 00:23:41,667
Moram ti se otvoriti
o Cristianu.

298
00:23:41,709 --> 00:23:44,250
Sigurna sam da će pronaći
Alexovo tijelo.

299
00:23:44,751 --> 00:23:47,083
Ima li što
želiš li mi reći?

300
00:23:47,125 --> 00:23:49,751
Postavili ste mi to pitanje
toliko puta.

301
00:23:49,792 --> 00:23:51,751
Odgovor je "ne".

302
00:23:52,083 --> 00:23:54,542
Ponekad čujemo
bez slušanja.

303
00:23:56,542 --> 00:23:58,000
Anđeo.

304
00:23:59,125 --> 00:24:01,792
Tijelo u oceanu
tako dugo...

305
00:24:02,250 --> 00:24:06,083
Recimo da se nešto dogodilo,
hitac. ne znam

306
00:24:07,209 --> 00:24:11,000
Dokazi bi imali
nestao s propadanjem.

307
00:24:11,876 --> 00:24:15,000
U oceanu
nakon toliko vremena...

308
00:24:16,209 --> 00:24:18,459
Neće pronaći tijelo.

309
00:24:18,834 --> 00:24:22,417
Cupcake, znam.
Bio si tako mlad.

310
00:24:22,459 --> 00:24:27,042
Osjećam se krivim, znaš.
Bacio sam te lavovima.

311
00:24:27,959 --> 00:24:29,500
Sada je gotovo.

312
00:24:30,584 --> 00:24:32,626
Kad bi išta bilo
protiv tebe...

313
00:24:32,667 --> 00:24:35,167
Mislim hipotetski, u redu?

314
00:24:35,500 --> 00:24:38,042
Nitko drugi ne bi saznao.

315
00:24:40,334 --> 00:24:41,709
ali...

316
00:24:43,083 --> 00:24:44,626
Ali?

317
00:24:44,667 --> 00:24:47,042
Pretpostavimo Cristiana
pronašao nešto

318
00:24:47,083 --> 00:24:49,959
to nije trebalo biti pronađeno,
nešto novo.

319
00:24:49,999 --> 00:24:54,500
Ili da je Giovanna planirala stvari
protiv tebe...

320
00:24:54,542 --> 00:24:57,918
ne razumijem
zašto mi Giovanna želi nauditi.

321
00:24:57,959 --> 00:25:00,584
Nikada joj nisam učinio ništa loše.
Naprotiv.

322
00:25:00,626 --> 00:25:02,167
ne znam
zašto me mrzi.

323
00:25:02,209 --> 00:25:04,959
Ako Giovanna krene naprijed
s kućištem,

324
00:25:04,999 --> 00:25:07,125
trebat će joj vremena.

325
00:25:07,542 --> 00:25:09,918
A ako budeš brz,

326
00:25:10,626 --> 00:25:13,292
možeš otići, pobjeći,

327
00:25:13,334 --> 00:25:15,250
otići u drugu zemlju.

328
00:25:15,292 --> 00:25:16,918
-Druga država?
-Da.

329
00:25:16,959 --> 00:25:20,542
Percy te može odvesti bilo gdje
i kad god hoćeš.

330
00:25:21,083 --> 00:25:23,209
Rekao sam ti da me je pitao
udati se za njega, zar ne?

331
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
Jesi.

332
00:25:24,542 --> 00:25:27,209
Ali ne mogu zamisliti
provodeći svoj život s njim.

333
00:25:27,250 --> 00:25:29,250
Ne znam što on može učiniti.

334
00:25:29,292 --> 00:25:31,918
- Za što je sposoban.
-Nije bitno.

335
00:25:31,959 --> 00:25:33,792
On te može spasiti.

336
00:25:33,834 --> 00:25:36,667
Moraš izdržati
Percyju.

337
00:25:36,709 --> 00:25:41,417
Jer ako ti treba,
on je tvoja izlazna vrata.

338
00:25:46,459 --> 00:25:48,000
To je istina.

339
00:25:50,709 --> 00:25:52,626
Percy je moj spas.

340
00:26:13,083 --> 00:26:14,584
Sretno.

341
00:26:42,125 --> 00:26:44,167
16:37

342
00:28:31,667 --> 00:28:32,751
SOME

343
00:28:33,709 --> 00:28:34,792
VRIJEME

344
00:28:35,918 --> 00:28:37,000
KASNIJE

345
00:28:37,626 --> 00:28:39,584
Cris, ne smijemo gubiti nadu.

346
00:28:39,626 --> 00:28:41,626
If the body's here,
we'll find it.

347
00:28:41,667 --> 00:28:44,292
Ali već smo bili
na toliko mjesta.

348
00:28:44,334 --> 00:28:47,459
We'll map new areas.
Naći ćemo ga.

349
00:28:54,375 --> 00:28:55,918
Jeste li odustali?

350
00:28:56,584 --> 00:28:59,167
Giovanna, we looked
for all the bodies found

351
00:28:59,209 --> 00:29:01,209
within the time frame,

352
00:29:01,250 --> 00:29:03,375
but there's no trace
of your father's body.

353
00:29:03,417 --> 00:29:04,959
Cristiano, to ne može biti.

354
00:29:04,999 --> 00:29:08,000
Ako je njegovo tijelo uzeto
by a sea current...

355
00:29:08,042 --> 00:29:10,334
Moglo bi biti
na dnu mora.

356
00:29:10,375 --> 00:29:12,918
If that happened,
we'll never find it.

357
00:29:12,959 --> 00:29:16,334
Mora postojati objašnjenje.
Idem u Angru, u redu?

358
00:29:18,334 --> 00:29:19,834
u redu

359
00:31:58,709 --> 00:32:01,918
What a beautiful baby.

360
00:32:04,125 --> 00:32:05,792
Naša beba.

361
00:32:07,667 --> 00:32:09,417
Reci "tata", hajde.

362
00:32:09,459 --> 00:32:11,417
Tata.

363
00:32:12,000 --> 00:32:14,083
Say "daddy." Hajde, dušo.

364
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
Visky, stop it.

365
00:32:15,417 --> 00:32:17,834
Bebe ove dobi
only nurse and cry.

366
00:32:17,876 --> 00:32:20,417
And piss too.
Piša na mene od rođenja.

367
00:32:20,459 --> 00:32:23,500
Because you hold him.
Nikad ne tražim niti mi se to čak sviđa.

368
00:32:23,542 --> 00:32:24,876
What the hell, woman?

369
00:32:24,918 --> 00:32:27,417
I busted my ass off
da dobiješ sve svoje želje

370
00:32:27,459 --> 00:32:28,542
so you wouldn't die.

371
00:32:28,584 --> 00:32:29,751
Da, točno.

372
00:32:29,792 --> 00:32:33,000
You did it for Visky,
not for me.

373
00:32:33,042 --> 00:32:36,125
-Bio sam krhak i išao sam.
- Krhko, da.

374
00:32:36,167 --> 00:32:37,542
Bio sam krhak.

375
00:32:37,584 --> 00:32:41,292
Bio sam tako krhak da sam pustio ovu kravu
dati djetetu ružno ime.

376
00:32:42,167 --> 00:32:43,459
Piće.

377
00:32:43,500 --> 00:32:48,459
Mora da sam bio drogiran
da ti dopustim da mu daš to ime.

378
00:32:48,500 --> 00:32:51,000
Možda pod efektom
od anestezije.

379
00:32:51,626 --> 00:32:52,876
Piće.

380
00:32:52,918 --> 00:32:57,042
Piće može biti viski, votka.

381
00:32:57,083 --> 00:33:00,083
Piće može biti bilo što,
točno, dušo?

382
00:33:00,459 --> 00:33:04,083
tako sam zaljubljena. Tiho, tiho.

383
00:33:04,125 --> 00:33:07,042
-Zar ne sliči na mene?
- Prestani, Visky.

384
00:33:07,083 --> 00:33:08,751
Traumatizirat ćete bebu.

385
00:33:08,792 --> 00:33:11,918
I tvoje lice izgleda
pregazio ga je kamion.

386
00:33:11,959 --> 00:33:14,083
-Hej, hej.
- Daj mi ga.

387
00:33:14,125 --> 00:33:16,042
-Polako, polako.
- Ovdje, ovdje.

388
00:33:16,667 --> 00:33:20,209
Ako bolje pogledaš,
izgleda kao ja.

389
00:33:20,250 --> 00:33:22,375
Ima moje osobine.
Zar ne, dušo?

390
00:33:22,417 --> 00:33:24,334
-Ne, ne.
- Nema šanse, Josephe.

391
00:33:24,375 --> 00:33:26,500
Volim te, obožavam te,
obožavam te,

392
00:33:26,542 --> 00:33:29,584
ali ti vodiš svog tatu
Uloga broj 2 preozbiljna.

393
00:33:29,626 --> 00:33:31,667
-Jesam.
-Tata broj 2?

394
00:33:31,709 --> 00:33:34,542
-On je roditelj kao i mi.
-Da, točno.

395
00:33:34,584 --> 00:33:37,751
Vrijeme je za njegovu bocu.
Dat ću mu bocu, dušo.

396
00:33:37,792 --> 00:33:39,292
Vidim te.

397
00:33:39,334 --> 00:33:41,792
Želiš ukrasti
moje dijete piće.

398
00:33:41,834 --> 00:33:45,417
Nisu li ti grudi napukle?
Samo pokušavam pomoći.

399
00:33:46,667 --> 00:33:52,083
Tata broj 2 će
daj ti svoju bocu sada.

400
00:33:55,167 --> 00:33:57,167
Izgledaš kao ja.

401
00:34:19,583 --> 00:34:22,583
Zar nisi našao moju pozivnicu
na večeru čudno?

402
00:34:24,375 --> 00:34:26,292
Da, bilo mi je malo čudno.

403
00:34:26,333 --> 00:34:29,918
Moram ići u klub.
Mogao sam jesti kod kuće.

404
00:34:29,958 --> 00:34:31,792
Ali kako da odbijem?

405
00:34:32,083 --> 00:34:36,042
Ovakav lijep restoran,
izvrsna jela.

406
00:34:36,083 --> 00:34:38,542
Ljepša si
nego ikada.

407
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
Kakvu nikad nisam vidio.

408
00:34:40,833 --> 00:34:42,876
Postoji li neki poseban razlog?

409
00:34:45,125 --> 00:34:48,918
Kakav je to sjaj
u tvojim očima?

410
00:34:51,167 --> 00:34:54,708
Obično to rade muškarci.

411
00:34:55,333 --> 00:34:56,751
ali...

412
00:34:59,209 --> 00:35:00,626
Vau.

413
00:35:00,667 --> 00:35:02,417
-Ariel.
-Blanche.

414
00:35:03,250 --> 00:35:05,626
Bili smo zajedno
tako dugo.

415
00:35:05,667 --> 00:35:07,083
Reci "da".

416
00:35:10,125 --> 00:35:14,250
Vau, ovo je prekrasno.
Ostao sam bez riječi.

417
00:35:16,334 --> 00:35:19,209
Da naravno. Hvala.

418
00:35:29,292 --> 00:35:31,292
To su zaručnički prsteni.

419
00:35:31,751 --> 00:35:36,876
Ali možda je vrijeme
napraviti korak dalje,

420
00:35:36,918 --> 00:35:38,792
odredite datum vjenčanja.

421
00:35:38,834 --> 00:35:41,000
Ne trebaš
odgovoriti sada.

422
00:35:41,042 --> 00:35:42,751
Uzmite si vremena.

423
00:35:51,918 --> 00:35:53,250
živjeli.

424
00:35:57,334 --> 00:36:00,792
Ne smiješ odustati, Cristiano.
Potrošili smo bogatstvo.

425
00:36:00,834 --> 00:36:03,083
Tražili smo
cijela obala.

426
00:36:03,500 --> 00:36:06,834
Našao sam svako utopljeno tijelo,
tijela koje je naplavilo more,

427
00:36:06,876 --> 00:36:10,667
i ekshumirali smo mnoga tijela
s nalogom vašeg odvjetnika.

428
00:36:16,876 --> 00:36:19,083
Cristiano, sjećaš li se,

429
00:36:19,500 --> 00:36:21,709
u početku
istrage,

430
00:36:21,751 --> 00:36:23,918
rekao si da ćeš pogledati
na najmanjim otocima?

431
00:36:23,959 --> 00:36:26,792
otišao sam
do najmanjih otoka.

432
00:36:27,918 --> 00:36:30,167
Giovanna,
Proučavao sam morske struje.

433
00:36:30,209 --> 00:36:32,459
Proširio sam pretragu.

434
00:36:32,500 --> 00:36:35,918
Mogu jamčiti da smo pogledali
mnogo više nego tvoja majka

435
00:36:35,959 --> 00:36:37,918
kad tijelo tvog oca
nestao.

436
00:36:37,959 --> 00:36:40,375
I mogu jamčiti
to tijelo mog oca

437
00:36:40,417 --> 00:36:42,751
ne može tek tako nestati.

438
00:36:43,709 --> 00:36:45,042
Gdje je karta?

439
00:36:46,167 --> 00:36:48,167
Želim to vidjeti.
gdje je

440
00:36:53,751 --> 00:36:55,292
Sve sam pogledao.

441
00:36:55,834 --> 00:36:58,250
I raspitivao sam se okolo
na ovim manjim otocima,

442
00:36:58,292 --> 00:37:00,375
iako je
Nisam trebao.

443
00:37:05,042 --> 00:37:07,500
-Što je ovo?
-Mislim da je kamen.

444
00:37:08,751 --> 00:37:10,209
misliš

445
00:37:11,542 --> 00:37:13,584
Nakon toliko vremena
istražujući,

446
00:37:13,626 --> 00:37:16,334
reci mi što misliš?

447
00:37:19,500 --> 00:37:23,209
Da. To je mali otok,
vjerojatno ribarsko selo.

448
00:37:23,250 --> 00:37:25,042
Jeste li bili tamo?

449
00:37:25,709 --> 00:37:29,042
Giovanna, ako se tijelo pojavi
na jednom od ovih mjesta,

450
00:37:29,083 --> 00:37:31,792
zove se obalna straža.
Tijelo dolazi do obale.

451
00:37:31,834 --> 00:37:34,667
Ako se vrati,
među onima koje smo vidjeli.

452
00:37:36,000 --> 00:37:37,584
ponovit ću.

453
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
Jeste li bili tamo?

454
00:37:42,834 --> 00:37:44,209
br.

455
00:37:44,250 --> 00:37:45,751
Nisam.

456
00:37:46,042 --> 00:37:49,584
ali hoću,
tako da me možeš prestati živcirati.

457
00:37:53,918 --> 00:37:55,334
ići ću s tobom.

458
00:38:02,918 --> 00:38:06,000
idem zbog tebe,
jer ste inzistirali.

459
00:38:07,500 --> 00:38:11,459
Ali moram priznati
Imam osjećaj da smo blizu.

460
00:38:14,876 --> 00:38:17,000
mi idemo
na onaj tamo otočić.

461
00:38:17,959 --> 00:38:20,500
S onu stranu kanala.

462
00:39:32,000 --> 00:39:33,876
Pusti me da govorim
onim tipovima tamo.

463
00:39:39,209 --> 00:39:40,542
Što ima, prijatelji moji?

464
00:39:41,042 --> 00:39:42,459
Sve u redu?

465
00:39:43,334 --> 00:39:44,792
Da.

466
00:39:45,209 --> 00:39:48,709
Ovdje nemamo vijećnicu.
To je samo regionalni ured.

467
00:39:49,584 --> 00:39:52,334
Ja vodim administraciju,
ali prošle su samo 2 godine.

468
00:39:52,375 --> 00:39:55,709
Reci mi nešto.
Ako je tijelo isplivalo ovdje,

469
00:39:55,751 --> 00:39:58,834
donesen oceanom,
biste li imali zapis o tome?

470
00:39:58,876 --> 00:40:02,334
Ovdje? Kad sam stigao ovamo
sve je to bio nered.

471
00:40:05,250 --> 00:40:08,626
Tko su ti ljudi?
- Oni su hodočasnici.

472
00:40:08,667 --> 00:40:10,334
Cristiano,
gubimo vrijeme.

473
00:40:10,375 --> 00:40:13,042
Samo polako.
Pusti me da to učinim na svoj način.

474
00:40:13,083 --> 00:40:14,959
Prijatelju, evo
što želim znati.

475
00:40:14,999 --> 00:40:17,667
Ako tijelo
izbačen na otok,

476
00:40:17,709 --> 00:40:20,500
mrtvo tijelo
izbacilo na obalu...

477
00:40:20,542 --> 00:40:24,125
Žao mi je, moram se vratiti
na kopno.

478
00:40:27,042 --> 00:40:29,834
- Kakav čudan tip.
-Čudno? Zašto?

479
00:40:29,876 --> 00:40:32,459
Kao da je htio
da nas se riješi.

480
00:40:34,667 --> 00:40:36,292
Idemo s hodočasnicima.

481
00:40:40,125 --> 00:40:43,459
Radim na ovom groblju.
Nije bilo tijela.

482
00:40:43,500 --> 00:40:45,751
Ako treba biti pokopan,
Ja sam tvoj tip.

483
00:40:45,792 --> 00:40:47,417
Ne zoveš policiju?

484
00:40:47,459 --> 00:40:50,083
Ponekad
ovdje su oluje.

485
00:40:50,125 --> 00:40:52,167
Teško je ići
na kopno.

486
00:40:52,209 --> 00:40:55,626
Sada s računalima
lakše je.

487
00:40:55,667 --> 00:40:59,375
Ali imali smo samo opremu
godinu i pol dana.

488
00:40:59,417 --> 00:41:03,209
Ovo je napušteno mjesto.
Ljudi su siromašni.

489
00:41:03,709 --> 00:41:05,751
To je ribarsko selo,
točno?

490
00:41:05,792 --> 00:41:08,375
A gdje su
hodočasnici idu?

491
00:41:09,292 --> 00:41:10,709
Do groba Svetog čovjeka.

492
00:41:10,751 --> 00:41:13,209
-Grob svetog čovjeka?
-Da.

493
00:41:13,500 --> 00:41:14,959
Voda izvire.

494
00:41:14,999 --> 00:41:16,792
Kako to misliš
voda izvire?

495
00:41:16,834 --> 00:41:19,292
-Tko je svetac?
-Ne znamo.

496
00:41:19,334 --> 00:41:23,459
Došao je na otok
tijekom velike oluje.

497
00:41:23,500 --> 00:41:26,500
Njegovo tijelo je isprano
na stijenama.

498
00:41:26,542 --> 00:41:29,125
Bilo je rana.
Bilo je krvi.

499
00:41:29,167 --> 00:41:30,876
Prije koliko je to bilo?

500
00:41:30,918 --> 00:41:34,083
Prošlo je mnogo godina.
Sam sam ga pokopao.

501
00:41:34,667 --> 00:41:36,667
I nisi nazvao
policija?

502
00:41:36,709 --> 00:41:39,292
Tijelo je bilo previše raspadnuto.

503
00:41:39,334 --> 00:41:42,959
Zakopali smo ga da ih zovemo
nakon oluje.

504
00:41:43,417 --> 00:41:45,375
Ali bilo je
nema komunikacije.

505
00:41:45,417 --> 00:41:49,167
Onda je krenuo grob
do izvorske vode.

506
00:41:49,209 --> 00:41:50,876
To je sveta voda.

507
00:41:51,167 --> 00:41:54,375
Popila ga bolesna djevojka
i bio je izliječen.

508
00:41:54,417 --> 00:41:58,417
Poluslijepi ribar je
sad vidim mnogo bolje.

509
00:41:58,459 --> 00:42:01,542
Mogao bi biti on.
Mogao bi biti moj otac.

510
00:42:02,083 --> 00:42:03,834
Je li vaš otac svet čovjek?

511
00:42:03,876 --> 00:42:05,709
On uopće nije bio svet.

512
00:42:05,751 --> 00:42:07,209
Ne može biti.

513
00:42:07,250 --> 00:42:09,542
Grob izvire voda.

514
00:42:10,792 --> 00:42:12,083
To je čudesno.

515
00:42:13,334 --> 00:42:16,042
Idemo.
Idemo to provjeriti.

516
00:42:17,417 --> 00:42:19,334
-Hvala, čovječe.
-Naravno.

517
00:42:22,125 --> 00:42:23,918
Ovo ne može biti stvarno, ljudi.

518
00:42:23,959 --> 00:42:26,584
Mora postojati vodonosnik
ispod groba,

519
00:42:26,626 --> 00:42:29,334
a kad su ga iskopali,
vodonosnik se otvorio.

520
00:42:29,375 --> 00:42:32,751
Vjerojatno.
Ali imamo činjenicu, Tajlanđani.

521
00:42:33,167 --> 00:42:35,209
Ovo tijelo
mogao bi biti očev.

522
00:42:40,000 --> 00:42:42,459
Potez. Pokret, pokret, pokret.

523
00:42:42,500 --> 00:42:45,125
Moram iskopati
tijelo ovdje.

524
00:42:45,167 --> 00:42:48,834
-Ovaj grob je čudesan.
- Ovo je grob mog oca.

525
00:42:54,667 --> 00:42:57,000
Podignite ga s te strane.

526
00:43:00,375 --> 00:43:01,584
Tamo.

527
00:43:06,292 --> 00:43:08,792
-Što radiš?
-Ništa.

528
00:43:09,125 --> 00:43:11,042
Ne diraj ništa.
Ja ću fotografirati.

529
00:43:11,083 --> 00:43:12,417
pomoći ću ti.

530
00:43:38,542 --> 00:43:41,000
-Misija obavljena.
-Je li to to?

531
00:43:41,042 --> 00:43:42,459
Tako?

532
00:43:46,417 --> 00:43:47,876
Daj mi to.

533
00:43:49,292 --> 00:43:50,584
To je on.

534
00:43:52,542 --> 00:43:54,334
DNK je to potvrdio.

535
00:43:55,459 --> 00:43:57,500
Našli smo tijelo vašeg oca.

536
00:43:57,542 --> 00:43:59,375
Ovo je Alex Ticiano.

537
00:45:00,947 --> 00:45:00,948
.

